1 00:00:01,680 --> 00:00:03,830 O SDF foi enviado para a Região Especial. 2 00:00:04,100 --> 00:00:07,230 Para salvar Tuka com cicatrizes mentais, 3 00:00:07,230 --> 00:00:09,070 Itami vai matar o Dragão de Fogo. 4 00:00:09,980 --> 00:00:11,690 Enquanto isso, na base, 5 00:00:11,690 --> 00:00:14,740 Delilah e Yanagida brigaram. 6 00:00:15,790 --> 00:00:19,280 O grupo de Itami chega ao assentamento Dark Elf. 7 00:00:20,290 --> 00:00:24,290 Está quase na hora de lutar contra o Dragão de Fogo. 8 00:01:56,510 --> 00:02:00,510 {\an3}Episódio 17 Batalha Decisiva 9 00:02:14,200 --> 00:02:15,690 Essa foi uma má ideia. 10 00:02:16,260 --> 00:02:17,070 O que foi? 11 00:02:17,640 --> 00:02:21,460 Não importa o quanto eu negue, Tuka continuou insistindo que eu era o pai dela. 12 00:02:22,140 --> 00:02:26,290 Tuka se manteve estável evitando a realidade. 13 00:02:26,290 --> 00:02:29,020 Sim. Ela foi forçada a confrontar a verdade hoje, 14 00:02:29,020 --> 00:02:30,790 e ela não aguentou. 15 00:02:30,790 --> 00:02:34,050 Você fará com que ela enfrente a realidade novamente? Ou... 16 00:02:34,050 --> 00:02:35,800 Não, não temos tempo para escolher. 17 00:02:35,800 --> 00:02:38,190 Eu a trouxe aqui porque essa é nossa única opção. 18 00:02:38,510 --> 00:02:41,300 Vou arrastá-la se for preciso... 19 00:02:44,780 --> 00:02:45,810 Há algo errado? 20 00:02:45,810 --> 00:02:48,790 Minha magia não conseguiu atingir o Dragão de Fogo. 21 00:02:48,790 --> 00:02:50,060 Isso me chateia. 22 00:02:51,100 --> 00:02:54,540 Não sei o que fazer sobre o fato que a lâmina da minha alabarda não funcionou. 23 00:02:54,540 --> 00:02:56,780 Se não conseguir cortar, terei que dar um soco. 24 00:02:56,780 --> 00:02:59,530 Mas socar algo até a morte não é meu estilo, você sabe. 25 00:03:04,500 --> 00:03:05,280 Sua Santidade, 26 00:03:05,810 --> 00:03:10,410 obrigado por ter vindo até aqui. 27 00:03:10,410 --> 00:03:13,330 Não estou aqui por sua causa. 28 00:03:13,330 --> 00:03:15,730 Itami-dono, gostaria de apresentá-lo. 29 00:03:15,730 --> 00:03:17,590 Estes são os guerreiros da minha tribo. 30 00:03:17,850 --> 00:03:21,010 Kurou, Meto, Ban, Fen, 31 00:03:21,010 --> 00:03:24,330 Nokko, Komu, Seimii e Nayu... 32 00:03:24,330 --> 00:03:27,220 Incluindo eu mesmo, haverá nove de nós ao seu lado. 33 00:03:27,220 --> 00:03:29,990 Você terá que caminhar até o ninho do Dragão de Fogo. 34 00:03:29,990 --> 00:03:32,640 Você precisará de um guia e de alguém para carregar suas coisas. 35 00:03:33,360 --> 00:03:34,730 Obrigado. 36 00:03:35,040 --> 00:03:37,320 Se você não tivesse vindo, 37 00:03:37,320 --> 00:03:39,640 teríamos morrido mais cedo ou mais tarde. 38 00:03:40,330 --> 00:03:44,070 Ninguém hesitará em sacrificar suas vidas em batalha. 39 00:03:44,320 --> 00:03:47,900 Espere, se o Dragão de Fogo continuar atacando você até que não haja mais ninguém, 40 00:03:48,200 --> 00:03:51,280 ele não vai ficar sem comida? 41 00:03:51,730 --> 00:03:54,790 O ciclo de atividade e hibernação de um dragão de fogo é muito longo. 42 00:03:55,130 --> 00:03:59,870 Portanto, podemos assumir que mesmo que esgote quase todas as suas fontes de alimento, 43 00:03:59,870 --> 00:04:02,170 eles serão reabastecidos enquanto ele dorme. 44 00:04:03,170 --> 00:04:05,690 Sua atividade e ciclo de hibernação, hein? 45 00:04:09,570 --> 00:04:13,560 Ok, é isso que quero que você carregue. 46 00:04:13,560 --> 00:04:17,270 Os galos de ferro que destruíram o braço do Dragão de Fogo? 47 00:04:17,270 --> 00:04:17,940 Sim. 48 00:04:17,940 --> 00:04:19,980 Vou mostrar como usá-los. 49 00:04:20,540 --> 00:04:21,490 Gostou disso? 50 00:04:21,490 --> 00:04:22,490 Certo. 51 00:04:22,490 --> 00:04:25,210 Agora mire e dispare. 52 00:04:25,210 --> 00:04:29,210 Quando você atirar, ele cuspirá algo chamado a contramassa a uma velocidade incrível. 53 00:04:29,840 --> 00:04:33,040 Certifique-se de que não há ninguém atrás de você antes de atirar. 54 00:04:33,340 --> 00:04:34,460 Entendido. 55 00:04:37,830 --> 00:04:39,590 Isso mesmo. Parece bom. 56 00:04:39,830 --> 00:04:41,070 Estamos prontos aqui também. 57 00:04:41,070 --> 00:04:42,670 Podemos ir quando quiser. 58 00:04:43,480 --> 00:04:45,620 Eu coloquei Tuka para dormir com minha magia. 59 00:04:45,620 --> 00:04:49,590 Ela continuou agindo com medo e implorando por seu pai. 60 00:05:14,500 --> 00:05:15,560 Aqui? 61 00:05:15,560 --> 00:05:17,410 Sim. Monte Duba... 62 00:05:17,410 --> 00:05:20,250 Eles dizem que viram o Fogo O ninho do dragão esteve aqui uma vez. 63 00:05:20,700 --> 00:05:22,990 O Dragão de Fogo entra e sai pelo cume, 64 00:05:22,990 --> 00:05:26,220 e faz seu ninho em um plataforma rochosa no vulcão. 65 00:05:27,800 --> 00:05:29,250 Podemos entrar? 66 00:05:29,550 --> 00:05:32,020 Há uma caverna que leva ao ninho no meio da montanha. 67 00:05:39,740 --> 00:05:42,750 Quando estávamos procurando enxofre para fazer frutas defumadas, 68 00:05:42,750 --> 00:05:44,480 entrámos nesta caverna. 69 00:05:47,150 --> 00:05:49,990 Ele se conecta a uma rocha prateleira dentro da caldeira, 70 00:05:50,300 --> 00:05:52,280 onde vimos o Dragão do Fogo dormindo. 71 00:05:52,280 --> 00:05:55,750 Assim que o vimos, corremos. 72 00:05:56,200 --> 00:05:58,620 Não podemos entrar pela caldeira? 73 00:05:58,620 --> 00:06:01,760 É uma queda acentuada. Não podemos cair. 74 00:06:01,760 --> 00:06:04,880 Então temos que passar pela caverna? 75 00:06:05,180 --> 00:06:07,700 Não posso ir para a clandestinidade. 76 00:06:07,960 --> 00:06:10,540 Está tudo bem. Você fica do lado de fora. 77 00:06:10,840 --> 00:06:15,290 Você vai garantir que o Dragão de Fogo não volta enquanto estamos lá dentro. 78 00:06:18,890 --> 00:06:21,400 {\an8}Refeição pronta para comer (adicionar água) 79 00:06:33,820 --> 00:06:34,740 Como foi? 80 00:06:34,740 --> 00:06:37,750 Kurou estava certo. Isso leva ao ninho. 81 00:06:38,300 --> 00:06:40,640 E eu não vi o Dragão de Fogo. 82 00:06:40,640 --> 00:06:43,230 Tudo bem. Iremos assim que terminarmos de comer. 83 00:06:47,230 --> 00:06:48,840 Você pode me ouvir, Rory? 84 00:06:50,210 --> 00:06:51,720 Claro que pode. 85 00:06:52,730 --> 00:06:53,470 Vamos. 86 00:07:11,020 --> 00:07:13,090 Está logo à frente, Itami-dono. 87 00:07:13,090 --> 00:07:14,620 Espere aqui. 88 00:07:24,290 --> 00:07:27,200 Este é o ninho do Dragão de Fogo? 89 00:07:34,360 --> 00:07:36,720 Cascas de ovo? 90 00:07:37,070 --> 00:07:39,600 Todos os animais comem comida durante seus ciclos ativos, 91 00:07:39,900 --> 00:07:42,040 depois crie e crie filhos. 92 00:07:42,040 --> 00:07:43,810 Eu tinha esquecido. 93 00:07:43,810 --> 00:07:46,060 Isso significa que há mais do que um Dragão de Fogo? 94 00:07:46,060 --> 00:07:50,510 Não. Já faz muito tempo já que esta casca de ovo quebrou. 95 00:07:50,920 --> 00:07:52,860 Provavelmente já saiu do ninho. 96 00:07:52,860 --> 00:07:55,850 Só vimos um Dragão de Fogo. 97 00:07:55,850 --> 00:07:58,080 Ok, se houver apenas um inimigo, isso é perfeito. 98 00:07:58,330 --> 00:08:00,870 Uau, isso é uma espada mágica. 99 00:08:01,210 --> 00:08:02,790 Isso é incrível. 100 00:08:03,490 --> 00:08:06,170 Foram deixados por pessoas o Dragão de Fogo morto? 101 00:08:06,170 --> 00:08:11,430 Sim. Eles pertenciam àqueles que desafiaram o Dragão de Fogo através dos tempos. 102 00:08:12,540 --> 00:08:15,190 Tudo bem. Ban, Fen, Nokko... 103 00:08:15,190 --> 00:08:16,840 Cave um buraco na areia. 104 00:08:16,840 --> 00:08:17,390 Sim, senhor. 105 00:08:17,830 --> 00:08:19,920 E todos os outros, levem estes. 106 00:08:27,640 --> 00:08:29,650 Faremos mais seis destes. 107 00:08:30,210 --> 00:08:32,280 Você pode matar um Dragão de Fogo com algo assim? 108 00:08:32,540 --> 00:08:35,200 74 quilos de explosivo plástico C-4. 109 00:08:35,500 --> 00:08:38,830 Quando isso acontecer, destruirá o Dragão de Fogo com certeza. 110 00:08:39,220 --> 00:08:41,090 Mesmo que sobreviva... 111 00:08:44,230 --> 00:08:45,790 Eu cuido do resto. 112 00:08:47,420 --> 00:08:48,920 Rory, você pode me ouvir? 113 00:08:49,240 --> 00:08:50,540 Como está lá fora? 114 00:08:52,490 --> 00:08:55,530 A rocha está cortando o sinal? 115 00:08:56,010 --> 00:08:56,800 Rory! 116 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 Não é bom. 117 00:09:00,290 --> 00:09:03,390 Será perigoso trabalhe com isso. 118 00:09:03,390 --> 00:09:05,820 As ondas de rádio podem ativá-lo acidentalmente. 119 00:09:05,820 --> 00:09:06,910 É perigoso. 120 00:09:10,190 --> 00:09:10,900 Tudo bem. 121 00:09:26,250 --> 00:09:29,210 Isso me lembra do meu tempo em as Forças Especiais. 122 00:09:38,510 --> 00:09:40,540 Youji, você pode me ouvir? 123 00:09:40,540 --> 00:09:42,280 O Dragão de Fogo está aqui! 124 00:09:42,610 --> 00:09:46,100 Youji! Ei, me responda! 125 00:09:47,310 --> 00:09:48,350 De jeito nenhum... 126 00:09:52,470 --> 00:09:53,730 Youji! 127 00:09:55,740 --> 00:09:57,450 Qual é o sentido de colocar as espadas aí? 128 00:09:57,450 --> 00:09:59,740 Isso torna a explosão mais poderosa. 129 00:10:09,950 --> 00:10:11,510 Ok, está feito. 130 00:10:18,290 --> 00:10:19,120 O que há de errado? 131 00:10:24,310 --> 00:10:25,140 O Dragão de Fogo! 132 00:10:27,060 --> 00:10:32,110 {\an8}E assim, a Força de Autodefesa lutou 133 00:10:35,280 --> 00:10:35,980 O Dragão de Fogo! 134 00:10:51,440 --> 00:10:53,040 Banir, verifique sua retaguarda! 135 00:10:56,520 --> 00:10:57,300 Eu o peguei! 136 00:11:09,220 --> 00:11:10,270 Retire a sonda! 137 00:11:13,540 --> 00:11:14,770 A sonda, Nokko! 138 00:11:18,480 --> 00:11:19,910 Vá para a caverna, Itami-dono! 139 00:11:19,910 --> 00:11:20,610 Droga! 140 00:11:30,330 --> 00:11:31,750 Não, não atire! 141 00:11:38,480 --> 00:11:39,510 Itami-dono! 142 00:11:40,050 --> 00:11:41,400 Itami-dono! 143 00:11:58,070 --> 00:12:01,400 Papai morreu me salvando... 144 00:12:03,680 --> 00:12:05,050 A culpa é minha... 145 00:12:05,540 --> 00:12:07,700 É minha culpa ele ter morrido. 146 00:12:07,700 --> 00:12:08,990 Isso não é verdade. 147 00:12:09,990 --> 00:12:12,490 Foi o Dragão do Fogo que o matou. 148 00:12:12,490 --> 00:12:13,620 Essa é a verdade. 149 00:12:13,620 --> 00:12:14,710 Mas... 150 00:12:14,710 --> 00:12:17,190 Você presumiu que não pode derrote o Dragão de Fogo. 151 00:12:17,190 --> 00:12:20,130 Então você direcionou seu raiva de si mesmo. 152 00:12:20,130 --> 00:12:22,620 Mas eu não consigo vencer! 153 00:12:25,480 --> 00:12:26,520 Itami-dono! 154 00:12:27,410 --> 00:12:28,690 Você está seguro! 155 00:12:28,690 --> 00:12:29,380 Sim! 156 00:12:29,380 --> 00:12:31,150 Esconda-se nas cavernas! 157 00:12:32,010 --> 00:12:33,140 Espere, Yao! 158 00:12:36,960 --> 00:12:39,110 Droga! Está cortado! 159 00:12:58,790 --> 00:13:00,670 Seu idiota! 160 00:13:07,180 --> 00:13:08,090 Aí está! 161 00:13:15,750 --> 00:13:18,580 Eu também perdi minha casa por causa disso. 162 00:13:18,580 --> 00:13:20,190 Perdi muitos dos meus amigos. 163 00:13:25,040 --> 00:13:26,110 Lelei... 164 00:13:38,160 --> 00:13:39,640 Isso não é suficiente. 165 00:13:39,640 --> 00:13:40,720 Tem que ser mais rápido. 166 00:13:42,710 --> 00:13:44,070 Ele perfurou... 167 00:13:45,750 --> 00:13:46,840 Perfurou! 168 00:14:02,990 --> 00:14:03,780 Lelei! 169 00:14:05,700 --> 00:14:09,010 Esta é a nossa vingança! 170 00:14:11,160 --> 00:14:15,910 Morra, seu pedaço de merda reptiliano! 171 00:14:30,550 --> 00:14:31,610 Itami-dono! 172 00:14:31,910 --> 00:14:33,100 Não! Fique onde você está! 173 00:14:33,100 --> 00:14:34,060 Pegue o mago! 174 00:14:38,060 --> 00:14:38,850 Lelei-dono! 175 00:14:41,120 --> 00:14:42,300 Volte! 176 00:14:53,610 --> 00:14:54,600 Kurou! 177 00:14:54,600 --> 00:14:55,310 Droga! 178 00:15:05,530 --> 00:15:07,340 Papai vai morrer... 179 00:16:18,930 --> 00:16:20,700 Ah, não! Corra! 180 00:16:24,570 --> 00:16:25,320 Tuka! 181 00:16:30,790 --> 00:16:31,900 Está tudo bem. 182 00:16:43,780 --> 00:16:45,020 Todos estão seguros? 183 00:16:45,960 --> 00:16:46,810 Estou vivo. 184 00:16:47,380 --> 00:16:48,420 Nós também. 185 00:16:48,420 --> 00:16:49,270 De alguma forma... 186 00:16:49,960 --> 00:16:52,150 Não sofri muitos danos. 187 00:16:53,270 --> 00:16:54,350 Tudo bem. 188 00:16:55,700 --> 00:16:59,130 Ei... você está atrasado. 189 00:17:04,350 --> 00:17:05,210 Rory! 190 00:17:09,510 --> 00:17:11,540 O que há de errado? O que aconteceu? 191 00:17:14,430 --> 00:17:17,180 Que visão triste, querida irmã. 192 00:17:20,220 --> 00:17:24,620 Você será a esposa de Sua Alteza. 193 00:17:24,620 --> 00:17:31,690 Você realmente acha que é etiqueta adequada tocar em um humano imundo ou deixá-lo tocar em você? 194 00:17:32,290 --> 00:17:35,190 Não vou me casar com Hardy! 195 00:17:40,710 --> 00:17:43,040 Quem você seria? 196 00:17:43,280 --> 00:17:44,880 Meu nome é Giselle. 197 00:17:44,880 --> 00:17:46,930 Um apóstolo, como você pode ver. 198 00:17:49,810 --> 00:17:52,130 Sou um servo de Sua Alteza, Hardy. 199 00:17:52,610 --> 00:17:58,350 E estou aqui porque Sua Alteza ordenou que eu trouxesse a irmã Rory até ela. 200 00:18:00,930 --> 00:18:04,310 Achei que Rory era bem forte... 201 00:18:04,560 --> 00:18:05,850 Você é estúpido? 202 00:18:06,320 --> 00:18:11,520 Ela é assim porque ela cuidou de seus ferimentos por você. 203 00:18:15,850 --> 00:18:17,740 O contrato é assim formado. 204 00:18:17,740 --> 00:18:21,690 Em circunstâncias mais usuais, Eu nunca venceria ela sozinho... 205 00:18:21,690 --> 00:18:23,620 Mas ela mal conseguia se mover. 206 00:18:23,920 --> 00:18:25,840 Não sei o que você estava fazendo, 207 00:18:25,840 --> 00:18:28,660 mas ela cuidou de seus ferimentos por você. 208 00:18:29,210 --> 00:18:30,210 Por quê? 209 00:18:30,520 --> 00:18:32,040 Não importa. 210 00:18:32,040 --> 00:18:35,250 Bem, agora que entendi o situação, as coisas são diferentes. 211 00:18:35,250 --> 00:18:37,770 Não vou me conter desta vez! 212 00:18:40,960 --> 00:18:42,260 Dois filhotes de dragão? 213 00:18:42,260 --> 00:18:45,010 De jeito nenhum... Dos ovos na toca do Dragão de Fogo? 214 00:18:45,340 --> 00:18:47,290 Eu me dei ao trabalho de despertar o Dragão de Fogo, 215 00:18:47,290 --> 00:18:49,610 criando-o e treinando seus filhos para obedecer. 216 00:18:49,610 --> 00:18:53,270 Com isso, estou empatado mais forte que minha querida irmã. 217 00:18:53,680 --> 00:18:55,530 Você acordou o Dragão de Fogo? 218 00:18:55,790 --> 00:19:00,820 Então foi um Apóstolo de Hardy quem fez o Dragão do Fogo acordou cinquenta anos antes? 219 00:19:00,820 --> 00:19:02,370 Por que você destruiu meu clã? 220 00:19:02,630 --> 00:19:07,110 Os apóstolos dos deuses não simpatizam com a humanidade. 221 00:19:07,720 --> 00:19:09,580 Incluindo eu. 222 00:19:11,040 --> 00:19:12,590 Isso mesmo. 223 00:19:12,590 --> 00:19:16,300 Humanos e elfos não deveria se intrometer em nossos assuntos. 224 00:19:16,670 --> 00:19:19,190 Mas embora ele possa ser humano, 225 00:19:19,190 --> 00:19:22,220 este humano derrotou um Dragão de Fogo. 226 00:19:23,390 --> 00:19:25,040 Um humano matou um Dragão de Fogo? 227 00:19:25,040 --> 00:19:26,380 Impossível. 228 00:19:26,380 --> 00:19:27,810 Qual? 229 00:19:30,500 --> 00:19:31,770 Eu? 230 00:19:31,770 --> 00:19:33,680 Isso está ficando interessante. 231 00:19:33,680 --> 00:19:37,170 Towato! Mouto! É hora de vingar a morte de seus pais. 232 00:19:37,170 --> 00:19:38,530 Não se contenha. 233 00:19:40,140 --> 00:19:41,030 Aqui vamos nós! 234 00:19:43,250 --> 00:19:43,950 De jeito nenhum! 235 00:19:44,230 --> 00:19:45,800 Siga-os! 236 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 Tally-ho! 237 00:19:52,800 --> 00:19:55,100 Ei, o dragão está menor que da última vez. 238 00:19:55,100 --> 00:19:57,860 Há dois lá. É um alvo diferente. 239 00:19:57,860 --> 00:20:01,070 Mas eles estão perseguindo o tenente Itami. 240 00:20:01,070 --> 00:20:03,060 Certo. Vamos nessa! 241 00:20:07,310 --> 00:20:08,560 Bloqueio de alvo! 242 00:20:08,560 --> 00:20:11,530 Hawkwind-01, Fox-02, fogo! 243 00:20:13,950 --> 00:20:15,270 Fox-03! 244 00:20:18,880 --> 00:20:22,860 Trebor, Hawkwind-01, acertamos o alvo! 245 00:20:23,370 --> 00:20:26,070 Hawkwind-01, cópias de Trebor. 246 00:20:26,070 --> 00:20:27,690 Iniciar bombardeio de artilharia. 247 00:20:28,870 --> 00:20:30,580 Impacto em três, dois... agora! 248 00:20:32,330 --> 00:20:35,290 Ataque inicial no alvo! Mantenha as coordenadas! Fogo para causar efeito! 249 00:20:48,430 --> 00:20:51,020 O-o que é isso? 250 00:20:55,090 --> 00:20:57,050 Gisela... 251 00:20:57,390 --> 00:20:59,130 Onde você está? 252 00:20:59,530 --> 00:21:01,030 Irmã... 253 00:21:02,650 --> 00:21:05,030 Onde você está? 254 00:21:05,480 --> 00:21:06,810 Ah, merda! 255 00:21:08,210 --> 00:21:11,640 Hawkwind-01, Trebor, morte confirmada. 256 00:21:11,640 --> 00:21:13,030 Missão concluída. 257 00:21:13,330 --> 00:21:15,040 É só uma questão de bingo. 258 00:21:15,040 --> 00:21:17,490 É melhor você voltar ou você ficará sem combustível. 259 00:21:17,490 --> 00:21:18,500 Rogério. 260 00:21:18,500 --> 00:21:21,980 02, 01, missão concluída! RTB! 261 00:21:21,980 --> 00:21:23,370 02, copie. 262 00:21:26,790 --> 00:21:28,510 O que o SDF está fazendo aqui? 263 00:21:31,140 --> 00:21:32,520 Estou tão cansado... 264 00:21:34,480 --> 00:21:36,980 Estamos vivos, não estamos? 265 00:21:37,270 --> 00:21:38,070 Sim. 266 00:21:38,070 --> 00:21:39,730 Nós vencemos. 267 00:21:40,100 --> 00:21:40,770 Sim... 268 00:21:43,770 --> 00:21:45,280 Eu me vinguei. 269 00:21:46,540 --> 00:21:49,700 Não me chame mais de "papai", ok? 270 00:21:51,240 --> 00:21:54,250 Não! Já estou acostumado. 271 00:21:54,870 --> 00:21:55,790 Entendo. 272 00:21:58,750 --> 00:22:01,380 FO, me dê um sitrep. 273 00:22:01,380 --> 00:22:03,100 A equipe está avançando para recuperar Itami. 274 00:23:36,010 --> 00:23:40,940